Type:

Built Work, museography project. Museo de Navarra

Place:

Museo de Navarra. Pamplona

Date:

2021

Autors:

Ken, Javier de Esteban

ENG

The project redefines the usual relationship between the observer and the exhibited work, in this case a selection from the Museum of Navarre’s monetary collection*. These selected pieces are detached from the wall to occupy the space, understood as a meeting place. The three exhibition areas («Rex Navarre»; «The making of the coin» and «Value and price») are integrated into a single one, each of them acquiring a precise position. All the exhibits are arranged in 14 identical display cases, arranged in a serial order within a spatial grid and linked to the graphic documentation on the vertical walls. The showcase, made of steel and measuring 90x90x90cm, becomes the basic module of this spatial grid, which directionality is indicated by the base of each one (made up of four intersecting squares). All of them contain the essential lighting of the room, which turns them into lamps of light, as well as organising the movement of the spectator and, therefore, the relationship between the observer and the work on display.

* The Museum of Navarre’s monetary collection has more than 15,000 pieces and covers more than 2,000 years of history of the present-day territory of Navarre. It is a unique collection because it conserves various tools from the old Pamplona Mint, including 369 original coins. The fact that these have survived is exceptional, as they were destroyed or damaged after use to prevent fraud and forgery. Nothing of what is depicted on the coins is coincidental. Beyond their economic role, they are a means of propaganda and help us to understand the socio-political, economic, technological and cultural context in which they were issued.

ESP

El proyecto trata de redefinir la habitual relación entre observador y obra expuesta, en este caso una selección de la colección monetaria del Museo de Navarra*. Estas piezas seleccionadas se desligan de la pared para ocupar el espacio, entendido como lugar de encuentro. Los tres ámbitos expositivos a resolver (“Rex Navarre”; “La fabricación de la moneda” y “Valor y precio”) se integran en uno solo, adquiriendo cada uno de ellos una posición precisa. Todas las piezas expuestas se organizan en 14 vitrinas iguales, dispuestas de un modo serial dentro de una retícula espacial y relacionadas con la documentación gráfica situada en las paredes verticales. La vitrina, fabricada en acero y de dimensiones 90x90x90cm, se convierte en módulo básico de esta retícula espacial, cuya direccionalidad viene indicada por la base de cada vitrina (compuesta por cuatro cuadrados intersectados). Todas ellas contienen la iluminación esencial de la sala, lo que las convierte en lámparas de luz, además de organizar el movimiento del espectador y, por lo tanto, la relación entre observador y obra expuesta.

* La colección monetaria del Museo de Navarra cuenta con más de 15.000 piezas y abarca más de 2.000 años de historia del actual territorio navarro. Es un conjunto singular porque conserva diversos útiles procedentes de la antigua Casa de la Moneda de Pamplona, entre ellos 369 cuños originales. Que éstos hayan sobrevivido es excepcional, ya que eran destruidos o dañados tras su uso para evitar fraudes y falsificaciones. Nada de lo que se plasma en las monedas es casual. Más allá de su papel económico, son un medio propagandístico y nos ayudan a conocer el contexto sociopolítico, económico, tecnológico y cultural en el que fueron emitidas.